Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 88:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 88:8

SV	Uw grimmigheid ligt op mij; Gij hebt [mij] nedergedrukt met al Uw baren. Sela.
WLC	עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל־מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃
Trans.	‘ālay sāməḵâ ḥămāṯeḵā wəḵāl-mišəbāreyḵā ‘innîṯā sselâ:

Algemeen

Zie ook: Sela

Aantekeningen

Uw grimmigheid ligt op mij; Gij hebt [mij] nedergedrukt met al Uw baren. Sela.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עָ֭לַי

-

סָמְכָ֣ה

ligt

חֲמָתֶ֑ךָ

grimmigheid

וְ

-

כָל־

-

מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ

met al Uw baren

עִנִּ֥יתָ

op mij; Gij hebt nedergedrukt

סֶּֽלָה

Sela

Uw grimmigheid ligt op mij; Gij hebt [mij] nedergedrukt met al Uw baren. Sela.

מִשְׁבָּר ^H4867 "golf" (2 Sam. 22:5; Ps. 42:8; 88:8; 93:4; Jona 2:3 †);
סלה "sela" = een muzikale technische term "verheffen"

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 88:7; LXX 87:8

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!